マッãƒï½¥ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ï½¥ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ 『People Make Places ã€ã«ã¤ã„ã¦
People Make Places Invitation…
ç§ãŸã¡ã¯ã‚·ãƒ‰ãƒ‹ãƒ¼å‡ºèº«ã®åŒåアーティストã§ã™ã€‚ç§ãŸã¡ãŒä¸–界ä¸ã§è¡Œãªã£ã¦ã„る『People Make Places ã€ã¨ã„ã†ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã€æ±äº¬ã«ã„る人ãŸã¡ã«ã‚‚å‚åŠ ã—ã¦æ¬²ã—ã„ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ã“ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯è‡ªåˆ†ãŸã¡ã®ã€Žè¡—ï¼placesã€ãŒè‡ªåˆ†ã«ã¨ã£ã¦ã©ã‚“ãªæ„味をæŒã¤ã®ã‹ã‚’å•ã„ã‹ã‘ã¾ã™ã€‚ãれを他ã®ãŸãã•ã‚“ã®äººã€…ã¨å…±æœ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã“ã®ä¸–界ä¸ã®ãれãžã‚ŒãŒæŒã¤é•ã„やユニークã•ã¸ã®ç†è§£ã‚’æ·±ã‚ã€äººã¨ã®ç¹‹ãŒã‚Šã‚’å†ã³æ€ã„出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚今ã¾ã§ã«ã€ã‚ªãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒªã‚¢ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘ã€ã‚¢ã‚¸ã‚¢ã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã€ä¸æ±ã®ï¼‘8都市ã€ï¼“5ï¼ï¼äººä»¥ä¸Šã®äººã€…ãŒã“ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å‚åŠ ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“れらã®äººã€…ã¯ã€ç§ãŸã¡ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã§ã‚るマッãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ä¸ã«â€˜è‡ªåˆ†ã®è¡—’をテーマã«ã—ãŸçµµãªã©ã‚’創り出ã—ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚
ã“ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã®ã¯æ±äº¬ã«ã„ã‚‹æ–¹ãªã‚‰ã©ãªãŸã§ã‚‚大æ“迎ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã«ã¨ã£ã¦ã®æ±äº¬ã¨ã¯ï¼Ÿã‚’考ãˆãªãŒã‚‰ãƒžãƒƒãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’創りã¾ã›ã‚“ã‹ï¼Ÿã”å”力ã„ãŸã ã„ãŸå…¨ã¦ã®ãƒžãƒƒãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ã€ã€Žæ±äº¬ã‚¿ã‚¤ãƒ カプセルã€ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れã¯ã€çš†æ§˜ã®æ¸©ã‹ã„å¿ƒã¨æ‰‹åŠ©ã‘を経㦠æ±äº¬ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ãƒ—ãªé…力を集ã‚ãŸç¾Žã—ã„アートã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
**補足ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆæƒ…å ± (2017)
マッãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ã€ä»Šã‹ã‚‰ï¼‘2月ã®ä¸æ—¬ã¾ã§ã®æœŸé–“ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®ãƒŸãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆï¼ã€Žãƒãƒƒãƒ—アップデリãƒãƒªãƒ¼ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ã§é›†ã‚ã¾ã™ã€‚ãã“ã§ã¯ã€ä»–ã®å‚åŠ è€…ãŒã©ã®ã‚ˆã†ãªãƒžãƒƒãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’創ã£ãŸã®ã‹ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ カプセルã«å…¥ã‚Œã‚‹å‰ã«ã€ä»–ã®äººã¨è‡ªåˆ†ã®ç‰©èªžã‚’共有ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ カプセルã¯ã€åŸ‹ã‚る代ã‚りã«ã€ç§ãŸã¡ã¨å…±ã«æ—…ã‚’ã—ã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸãŸã¡ã®ãƒžãƒƒãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ä¸ã«ã‚る物語ã¯ã€ä»–ã®å›½ã€…ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å‚åŠ ã™ã‚‹äººã«èªžã‚Šç¶™ãŒã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®ç‰©èªžã¯ã€ä¸–界ä¸ã‚’æ—…ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚
é‡è¦
作å“を創るã«ã‚ãŸã£ã¦ã®æ³¨æ„äº‹é …
マッãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’創る際ã«ã¯ã€èª¬æ˜Žæ›¸ã€æ³¨æ„äº‹é …ã‚’ã‚ˆãèªã‚“ã§ã‹ã‚‰è¡Œãªã£ã¦ãã ã•ã„。ã‚ãªãŸã®å¤§åˆ‡ãªã‚¢ãƒ¼ãƒˆãŒä¸–界ä¸ã‚’安全ã«å£Šã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãæ—…ã§ãるよã†ã«æ³¨æ„äº‹é …ã‚’å®ˆã£ã¦ã„ãŸã ãã¾ã™ã‚ˆã†ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚説明書ã¯ã“ã®ãƒ•ァイルã‹WEBサイトã§èªã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
www.matchboxprojects.com/japanese.php
プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®è©³ç´°ã«é–¢ã™ã‚‹ãŠå•ã„åˆã‚ã›ã¯ä¸‹è¨˜ã¾ã§ãŠé¡˜ã„致ã—ã¾ã™ã€‚
ナオミ・シェドレズ゠(日本語å¯èƒ½)
日本åˆã¯ãã®ä»–海外よりãŠã‹ã‘ã®æ–¹Â LINE/ Tel: +61 410 331 600
オーストラリア国内よりãŠã‹ã‘ã®æ–¹Â   Tel: 0410 331 600
Eメール: matchboxprojects[@]gmail.com
INSTRUCTIONS
1. マッãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ä¸èº«ãŒã‚ãªãŸã®æ€ã†æ±äº¬ã®ç¸®å°å›³ã§ã™
ã‚ãªãŸãŒä¸–界ã«çŸ¥ã£ã¦ã»ã—ã„æ±äº¬ã®é…力をマッãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ä¸èº«ã«è¾¼ã‚ã¦ãã ã•ã„。一ã¤ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã§ã‚‚ã€è¤‡æ•°ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’åˆä½“ã•ã›ã‚‹äº‹ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚写真やモノã€çµµã‚„æ–‡å—ãªã©ãªã©ã€ãƒžãƒƒãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«ãƒ•ィットã™ã‚‹é™ã‚Šã€ãƒªãƒŸãƒƒãƒˆã¯ã€ã‚ãªãŸã®ã‚¤ãƒžã‚¸ãƒãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚
・水平ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ãã ã•ã„ã€ã¨ã„ã†ã®ã‚‚æ±äº¬ã‚«ãƒ—セルã«ã¯ãã®ã‚ˆã†ã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—レイã•れるã‹ã‚‰ã§ã™
・マッãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‹ã‚‰ã¯ã¿å‡ºã•ãªã„é™ã‚ŠäºŒæ¬¡å…ƒï¼ˆå¹³é¢ï¼‰ã€ä¸‰æ¬¡å…ƒï¼ˆç«‹ä½“)ã€ã©ã¡ã‚‰ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€€
・マッãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®å¤–å´ã«ã¯ä½•も装飾を施ã•ãªã„ã§ãã ã•ã„
ãƒ»ç´ æã¯å›½ã€…を移動ã™ã‚‹ã¨ãã«ç©ºæ¸¯ã§å¼•ã£ã‹ã‹ã‚‰ãªã„ã‚‚ã®ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„ ダメãªä¾‹ï¼›æ°´åˆ†ã‚’å«ã‚“ã ã‚‚ã®ã€å‡¶å™¨ã¨ãªã‚Šã†ã‚‹ã‚‚ã®ã€é£Ÿã¹ç‰©ã€å‹•æ¤ç‰©ãªã©
・他ã®ç®±ã‚’ダメã«ã—ã¦ã—ã¾ã†å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€ã™ã”ãç´°ã‹ã„ç´ æã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€€ä¾‹ï¼›ç ‚ã€ã‚°ãƒªãƒƒã‚¿ãƒ¼ãªã©
・箱ã®ä¸èº«ã¯ã—ã£ã‹ã‚Šã¨ç³Šä»˜ã‘ã—ã¦å‰¥ãŒã‚Œãªã„よã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„
・全ã¦ã®å¹´ä»£ã®äººãŒè¦‹ã‚‹ã®ã«ãµã•ã‚ã—ã„装飾ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ãƒžãƒƒãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ä¸–界ä¸ã®ãŸãã•ã‚“ã®äººã«è¦‹ã‚‰ã‚Œã¾ã™ï¼
ãŸã ã—
2. ç®±ã®è£å´ã«æ›¸ã„ã¦ã»ã—ã„ã“ã¨
・フルãƒãƒ¼ãƒ  (漢å—ã¨ãƒãƒ¼ãƒžå—)
・æºå¸¯ç•ªå·ï¼ˆã‚‚ã—æºå¸¯ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã”自宅ã®é›»è©±ç•ªå·ï¼‰
・emailアドレス
・ã„ã¤ã©ã“ã§ãƒžãƒƒãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’もらã£ãŸã‹
・ボックスã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ« (作å“å)
・ã„ã¤ã‚ãªãŸãŒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ç§ãŸã¡ã®å…ƒã«è¿”ã—ãŸã‹ã‚’書ãスペースを残ã—ã¦ç½®ã„ã¦ãã ã•ã„(ç§ãŸã¡ãŒè¨˜å…¥ã—ã¾ã™ï¼‰
3. Delivery Points. マッãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®è¿”å´å ´æ‰€ã«ã¤ã„ã¦
ï¼’ï¼ï¼‘7年12月ã«ã‚ãªãŸã®ãƒžãƒƒãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’共有ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚„機会ãŒã„ãã¤ã‹ã‚りã¾ã™ã€‚ä»–ã®ãƒžãƒƒãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ä¸èº«ã‚’創り出ã—ãŸäººã«å‡ºä¼šã†ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã§ã™ã€‚
ã“ã‚Œã‚‰ã®æ—¥æ™‚や詳ã—ã„å ´æ‰€ãªã©ã¯ã€ä¸‹è¨˜ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«ã”連絡ãã ã•。 matchboxprojects@gmail.com  ã„ãã¤ã‹ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¯ãƒ•ェイスブックやç§ãŸã¡ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å…¥æ‰‹ã§ãã¾ã™ã€‚å‹é”ã‚„å®¶æ—ã‚‚ãœã²ãœã²èª˜ã£ã¦ãã ã•ã„ï¼ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’装飾ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªã‚‚ã®ã¯ã€ã”自分ã§ã”用æ„ã—ã¦ã„ãŸã ã„ã¦ã‚‚æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ã—ã€ç§ãŸã¡ã®ã€Žã‚¯ãƒªã‚¨ã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã‚ットã€ã‚’使ã†ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚(マッãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ä¸Šã®å†™çœŸã‚’å‚照)
EMAIL: matchboxprojects@gmail.com
MOBILE PHONE/LINE: (+ 61 410 331 600)
4. Photography 写真撮影
マッãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’æŒã£ã¦ãã¦ã„ãŸã ã„ãŸã¨ãã«ã€ãƒžãƒƒãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã¨ä¸€ç·’ã«å†™çœŸã‚’撮りã¾ã™ï¼ˆä»¥ä¸‹å‚照)
IMAGE: PEOPLE MAKE PLACES - SAN FRANCISCO (detail)
5. Voice Recording ã‚ãªãŸã®ç‰©èªžã®éŸ³å£°éŒ²éŸ³
写真撮影ã¨åŒæ™‚ã«éŸ³å£°éŒ²éŸ³ã‚‚行ã„ã¾ã™ã€‚マッãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã€ä¸ã«ä½•を入れãŸã®ã‹ã¨ãã®ç†ç”±ã‚’æ•™ãˆã¦ãã ã•ã„。
6. Copyright コピーライト(著作権)
マッãƒãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ç§ãŸã¡ã«æ‰‹æ¸¡ã—ãŸæ™‚点ã§ã€ã‚³ãƒ”ーライト(著作権)ã¯ç§ãŸã¡ï¼ˆLeanne Shedlezki & Naomi Shedlezki aka Match Box Projects)ã®å…ƒã«è²æ¸¡ã•れるã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れã«ã¯ç§ãŸã¡ãŒæ’®ã£ãŸã‚ãªãŸã®å†™çœŸã¨ã€ãƒœã‚¤ã‚¹ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¾ã™ãƒ»ã¾ãŸã€ç§ãŸã¡ãŒä½œå“を世界ä¸ã®äººãŸã¡ã¨å…±æœ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã€å†™çœŸã‚„動画を撮影ã™ã‚‹ã“ã¨ã€å…¬å…±ã®å ´ã§å±•示ã™ã‚‹ã“ã¨ã€ã‚¨ã‚シビジョンを行ã†ã“ã¨ã€ãƒ—リントアウトã™ã‚‹ã“ã¨ã€ç§ãŸã¡ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトをå«ã‚ãŸãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã«æŠ•稿ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã©ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¾ã™
何ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã“ã¨ãŒã‚りã¾ã—ãŸã‚‰ã€ã“ã¡ã‚‰ã¸ã”連絡ãã ã•ã„。
e-mail :
matchboxprojects@gmail.com
TEL/LINE :
Naomi + 61 410 331 600 (日本語å¯)
Thank you,
Leanne Shedlezki and Naomi Shedlezki
   Â