We will be collecting matchboxes at the following locations.
今日と明日、いろいろな場所でmatchboxを回収しています。

Please let us know which place you would like to come to and we will send you the address.
ぜひ、私たちにご連絡ください。待ち合わせ場所を送ります。

Contact us via one of the following:
ご連絡はこちら。

LINE/WhatsApp/TEL/SMS: + 61 410 331 600

E-mail: matchboxprojects@gmail.com

Facebook: Naomi Shedlezki (add Naomi as a friend)

Facebook: Match Box Projects

TUESDAY 19 DECEMBER

1-1.45 Bills@ Futakotamagawa

6pm Roppongi Hills

(we are free to meet upto 11pm tonight)

WEDNESDAY 20 DECEMBER

9.00-9.40 Ueno (near Tokyo Geidai)

12-2.30 We will be in Ginza and Ebisu

3.30-5.15pm Seijou Gakuen mae

6.30pm onwards Omotesando

We will be having a number of pop up/meeting points between now and 20 December where one can pick up and deliver their matchboxes. You are also welcome to suggest a time and place to meet us. We can meet any time daily between 7am and 11pm.

Look back here for details. Or Join our LINE to contact us anytime:

LINE/WhatsApp/TEL:

+ 61 410 331 600 (Australia)

E-mail:

matchboxprojects(at)gmail.com

私たちはこれから12月２０日まで 多くのミーティングを行います。みなさんがPeople Make Places のプロジェクトのために、マッチボックスを取りにきてもらったり、届けてもらうためのミーティングです。

いくつかのイベントについては私たちのブログに載せますが、フェイスブックやLINEで、頻繁に載せていきます。どなたかオススメの場所はありますか？　もしオススメの場所があれば私たちに教えてください！直接連絡を頂けましたらこちらからご指定頂きました場所に伺います。

早朝から夜半まで都内であればいつでもどこでもお伺いできます

朝早から夜半（７時から２３時まで）

私たちのLINEグループ, 私たちがどこでイベントを行なっているかを更新していきます。もしくは、私たちにメールなどでいつでも連絡してください！

LINE/WhatsApp/TEL:

+ 61 410 331 600 (Australia) (英語 /(日本語可)

E-mail:

matchboxprojects@gmail.com

–

Wednesday 13 December

5pm-7.30pm: Coutume Cafe

107-0062 Tokyo, Minato, Minami Aoyama 5-9-15

3 minutes wallk from the Omotosando Koban

(please buy 1 item per person)

Thursday 14 December

11.30-1.30
Scent House Den, Marunouchi.
(contact us if you would like to join us for lunch here)

Friday 15 December

6-8pm Starbucks, Tokyu Plaza, Omotesando

Saturday 16 December

9.55 am-11.15 am
Le Café Doutor Ginza, Japan, 〒104-0061 Tokyo, Chūō, 銀座５‐７‐２ 三愛ビル１Ｆ

11.30-1.30 unavailable

Sunday 17 December

AM/PM: contact us to meet up

8.30-11pm:

くにたち村酒場 / Kunitachi Mura Sakaba

http://www.emalico.com/sakaba/access.html

中1-9-30 国立せきやビルB1
Kunitachi, Tokyo

Tokyo, Kunitachi, Naka, 1 Chome−9−30, せきや国立ビル B1F

Please come join us
:是非参加してください！
Please contact us if you would like to join us.
:もし参加してくださる場合は、こちらまで連絡してください

–

月曜日月曜日１２月１８日・Monday 18 December

AM/PM: contact us to meet up

7.15pm -10.45pm 三軒茶屋/下北沢 Sangenjaya/Shimokitazawa Area
開催場所についてはこちらまでお問い合わせください /Contact us for location

火曜日火曜日１２月１９日 Tuesday 19 December

Contact us to meet up:

Including Ginza, Roppongi Hills and Omotosando

水曜日水曜日１２月２０日・Wednesday 20 December

To be decided - will include Ueno Park

LINE/WhatsApp/TEL:

+ 61 410 331 600 (Australia)

Facebook:

Match Box Projects (page) / Naomi Shedlezki (friend)

E-mail:

matchboxprojects(at)gmail.com

IMAGE: Match Box Projects, People Make Places Tokyo: “Tokyo Jungle”

(English below)

繋がる、創る、共に創り出す；ポップアプポイントと、クリエイティブワークショップの場所　どなたかオススメの場所はありますか？

いくつかの場所は地元の参加者のオススメによって決められます。公園や、カフェ、アートギャラリーや博物館、アパートの屋上やレストラン、誰かのお家、公民館、お祭り行事などなど、、、これらの場所は無料で入ることができたり、人々の募金によって成り立っています、

もしオススメの場所があれば私たちに教えてください！数時間でも、１、２日でも大歓迎です。私たちがポップアップポイントに置きたいものは１、２個のテーブルのみです。あまりスペースは取りません。その会場のサイズによって１〜１０個のタイムカプセルを持っていきます。それらのタイムカプセルは私たちが他の国で集めて一緒に旅をしたものです。なので他の国々の人々の物語を垣間見ることができます！普段会場では、長机が置かれていて、他の人々の創作を見たりお互いに刺激を受けることができます。また、通りがかりの人も気になってちょっと見にきたら、いつのまにかプロジェクトに参加したくなる、、、というように、このプロジェクトは誰をも惹きつける魅力があり、お互いの“違い”を知れる機会であり、たくさんの“LOVE”に溢れた場所なのです！

CONNECT CREATE COLLABORATE: Locations for Pop Up Delivery Points and Creative Workshops? Can you suggest one?

Our Pop Up Delivery Points are held at places recommended by our local participants. To date they have ranged from parks, cafes, galleries, museums, restaurants and community centres to people’s homes, apartment rooftops, private members clubs, empty shopfronts and at public events and festivals - all of which have been free of charge to access or generously donated. If you know of a great location for a Pop Up that we can utilise for a couple of hours, or even a day or two during our stay, please let us know. Our Pop Ups take up a table or two in each venue. Depending on the place and size, we generally bring 1-10 Time Capsules from around the world with us to share with everyone. We often sit around a long table or a few tables where participants can share their matchboxes with each-other and/or create their boxes. Often locals visiting the venue at the time are curious and they also join in and create their own magical boxes on the spot.  The project is very inviting and celebrates inclusivity and diversity and there is always lots of love in the room!

If you would like to recommend a place contact us.

matchboxprojects(at)gmail.com
LINE/TEL/WHAT’S APP: + 61 410 331 600 (Australia)

IMAGE:
Keepers House, Royal Academy London/Sikka Duba/Arthurs Pizza Sydney/Home in Tokyo/ Alive office, Lane Cove/Pop Up Shop, Mosman / RSL, Deniliquin

TOKYO MATCH BOX MEETING POINTS 東京ミーティングポイント＝『ポップアップデリバリーポイント

We will be having a number of pop up/meeting points over the next two weeks where one can pick up and deliver their matchboxes.

Look back here for details

or

join Facebook page and event Match Box Projects.

If you are on LINE join our group to find out where we will be. Line ID phone number is +61 410 331 600 (Australia).

#1 first Pop Up:

Monday 4 December/１２月４日

Lawn Coffee /コーヒー・ロン
4.30pm-6.45pm

1-2 Yotsuya Shinjuku, Tokyo
〒160-0004 東京都新宿区四谷１丁目２

MAP here.

We will most likely be upstairs

IMAGE:
People Make Places Tokyo: “Night Festival” by Ayumi
This matchbox represents the happiness of the town Ayumi lives in in Tokyo (the chinese character on the lattern is for happy town). Ayumi loves going to the night festivals of Tokyo, where many people attend in traditional Japanese clothing.