About us 
Invite to participate in
People Make Places: Shanghai (2010)
We would like to invite you to help us create a portrait of Shanghai. How?
我们邀请你一起来创作上海的肖像。怎么做呢？
By creating something inside the matchbox we gave you.
在我们给你的火柴盒里创作。
Please read the following instructions.
请看以下说明。
Matchbox works created in line with the below will travel with us locally and abroad to introduce Shanghai through the eyes of her residents.
我们将带着按以下要求创作的火柴盒作品周游世界，让世界各地的朋友通过上海居民的眼睛认识上海。
- Create something responding to the theme “Shanghai”
It can be anything that represents your own (experience of) Shanghai, from an image to an object, a piece of writing, a drawing, sculpture, poem, collage, something made or something found...as long as it fits inside the Match Box Projects box we gave you* and conforms to the following:
创作有关“上海”主题的东西。可以是任何你认为能代表上海的东西，从一张图片到一个物品，一段文字，一张画，素描，诗歌，制作出来的，或是找到的。。。只要我们给你的火柴盒能放的下，并且符合以下要求：
- Format of your work must be landscape/horizontal (not portrait) - boxes will be displayed on its side - upright like a frame
你的作品必须是水平的矩形（长必须大于宽），火柴盒将会像镜框那样水平摆放
- Materials used must be safe to travel internationally eg no liquid, sharp objects, food, flora, fauna etc
材料必须适合国际旅行，不能是液体，尖锐的物体，食物，花卉，动物等
- Nothing can be loose inside the box - eg if an object, it must be firmly stuck inside the box.
不能在火柴盒内滑动，也就是说物件必须要牢固地固定在盒子里
- Only the inside of the box will be viewed (outside walls/back of the box will not - please do not colour or create anything on the outside of the box)
只有火柴盒内部将被展示，外部/背面不会被展示，请勿在外部做任何装饰
- Please do not include small fragments that tend to become unglued eg glitter.
请不要放置碎小的不宜固定粘贴住的物件。
- Work will be exhibited behind a frame, do not include anything that needs to be unfolded, sticking out of box etc
作品将在镜框后展示，不要放置任何需要折叠打开，从盒子里突出的物件
- Your work will be viewed in public spaces and must be appropriate for all ages to view
你的作品将公开展示，所以必须适合所有年龄层次的观众
- On the back of the box write your:
在火柴盒背面写上：
- Full Name
in Chinese. If you have an English name include it too
中文姓名，如果有英文名，也请写上
- Mobile phone number (if no mobile, home phone no)
手机号码，如没有请写家庭电话
- E-mail address
E-mail 地址
- Short Message about what you have created
你创作东西的简介
- Where and when you recieved your matchbox (if not on there already)
什么时候在哪里收到火柴盒的（如果没写上的话）
- Please deliver your Match Box to us between 21-23 September to
ShiftStation@The Cool Docks, No.505 South Zhongshan Road, Huangpu District, Shanghai
Tues 21 –Wed 22 Sept 10am-6pm Thursday 23 Sept 10am - 11pm
(if you can not make these times, please e-mail or phone us.)
请将你的火柴盒在9月21到23间递交到
上海市中山南路 505号(老码头)创意/ShiftStation
9月21日至22日，上午10点到下午6点
9月23日 上午10点到晚上11点
（如果你不能及时送来，请EMAIL或给我们打电话）
活动地点的地图请看这里：
View Larger Map
Copyright
Once delivered, your work becomes a permanent contribution to our portrait series as part of People Make Places. We will travel with it to other cities to introduce Shanghai through the eyes of her residents.
版权事项 一旦递交，你的作品将永久成为我们的肖像系列项（属于People Make Places 艺术项目）。 我们将带着它周游世界通过上海居民的眼睛介绍上海。
Please note by including your work in our project, you assign copyright of same onto us (Leanne & Naomi Shedlezki aka Match Box Projects), which automatically permits us to exhibit, photograph, video, publish and present your work in public/private exhibitions, in press, in print, in video/multimedia works/catalogues, on our website/blog etc.
请注意，你的作品一经参与我们的项目， 你赋予我们（Leanne 和 Naomi Shedlezki火柴盒项目）同样的版权权利，允许我们在公共/私人展览，媒体，平面材料，视频，多媒体作品/目录，我们的网站/博客上展出，拍照，摄像和出版
bARTer/ Exchange Gift
Please keep the cover of the box in a safe place. On completion of our Portrait Series we will contact you to present you with a souvenir to place inside your original cover - as an exchange/bARTer for your work.
bARTer/交换礼物 请将火柴盒封面保存在安全的地方，我们的肖像系列项目完成后，我们会联系你，赠送你纪念品，作为交换
- If you have any questions please e-mail matchboxprojects@gmail.com
(English/.Chinese)
如果你有什么问题请联系：matchboxprojects@gmail.com
(英文/中文)
or phone 13585621141 (English)
或
手机 13585621141 （英文）
NB For those that have friends/family that would like to take part, please let them know this project is only open to the people we personally meet. They are welcome to meet us Shift Station/Cool Docks on 21 September and pick up a Match Box Projects matchbox from us.
如果有家庭成员或朋友想要参加我们的活动，请告诉他们这一项目只对我们亲自遇见的朋友开放。他们可以在9月21日来老码头从我们这里当面领取火柴盒。
We look forward to seeing you soon,
我们期待着尽快见到你！
Leanne and Naomi Shedlezki
Match Box Projects
火柴盒项目
